Paul, I'm happy to report that I wasn't able to reproduce this bug with unionfs-2.1.8 and 2.6.24-rc1. I've offered to help the ubuntu guys move to unionfs-2.x. I hope now that their new release is done, they'd have more time to work with me on this upgrade. Cheers, Erez.